Перевод визиток на английский язык 2 market.

[Ромашка]

Руководитель управления маркетинга: Head of Marketing Department и Marketing Department Head - и то, и другое правильно, но лично мне режет слух. Чем можно заменить head?

Спасибо.

[Nina79]

Head of Marketing Department

[Andronicus]

Chief, но head - нормально звучит

[Ромашка]

То есть, сотавляем в визитках Head of Marketing Department?

[Ромашка]

Оставляем, я хотела сказать:)))

[Andronicus]

director of marketing директор по маркетингу

marketing director коммерческий директор

head of department начальник отдела

в линво есть и такой вариант

как то должность по русски у Вас туповато звучит))

[Ромашка]

Ну что я могу сделать, такая должность, не я ее придумала.
Нам тренер думать запретил:))))
А по поводу адрес: сначала название улицы, потом номер дома, потом город, индекс и страна. Верно?

[Ch@ika]

номер дома, улица, город,индекс, страна

[Ch@ika]

а чем Вам Head не угодил? норм звучит Head of Marketing Department

[Ромашка]

Чайка, я оставила Head of Marketing Department, не переживайте.

[Ch@ika]

да я и не переживаю, это уж на вашу долю :)
Удачи!

[10-4]

Адрес оставьте В ТОЧНОСТИ как по-русски, только транслитерируйте.

[D-50]

Head of Marketing would do

[nephew]

именно как D-50 предлагает, а то Department of Redundancy Department напоминает :)