|
Subject: системы Амаева Коллеги, подскажите, как выразить корректно идею "устройство системы такого-то (имя собственное)", типа "автомат системы Калашникова".В данном случае речь идет об инклинографе системы Амаева. пойдет ли такой вариант: recording inclinometer by Amaev? Спасибо. |
| а разве автомат automatic rifle by Kalashnikov? |
|
link 1.04.2005 16:00 |
| Вообще-то "калаш" - assault rifle, Эрл сказывал... |
|
Вы имеет в виду написать просто an Amaev recording inclinometer? У меня был такой вариант, но я почему-то захотел Амаева отдельно прицепить :-). Автомат я конечно просто для примера привел. Его сейчас называют только Kalashnikov, и все. Это я помню лет десять назад (или больше?) смотрел итальянский фильм про мафию, и мне запомнилось, что помимо всяких бомб и прочих хитрых устройств у них были наши родные "Калашниковы". Тогда было довольно удивительно услышать в фильме про запад слово "Калашников" :-) |
| может, специфика ЮАР? мои бритоны говорят automatic |
| AK47 - кстати, хороший гашиш (не обязательно афганский), на сленге |
|
link 1.04.2005 16:12 |
| Не, assault вроде бы американский термин. Mожет, кто из ВИИЯ знает? |
|
помню, нам скармливали either Assault rifle or Submachine gun, Но не поручусь. Не военный. :-)) |
|
link 2.04.2005 13:02 |
|
2V Я могу поручиться. Хотя тоже не военный. Assault Rifle - это то, что мы называем "автоматом". Оружие под патрон уменьшенной мощности (слабее винтовочного, но мощнее пистолетного). Assault Rifle - это калька с немецкого Sturmgever (штурмовая винтовка). Впервые эти штуки появились в Германии во время второй мировой войны, когда выяснилось, что для современной (на то время, да и, пожалуй, сейчас) войны карабин "Маузер 98к" уже не годится, а MP-38/40 (народное (и безграмотное) наименование - "Шмайссер") еще не пригоден вследствие малой мощности патрона и сравнительно короткого ствола (я мог бы еще привести пару негативных доводов касательно эксплуатации этого изделия, но щас не тот случай). Тогда в рейхе собрали команду конструкторов (Альтенбургер, Форгриммлер, Илленбергер, Штеле, Барнитцке, Шмайссер (тоже) и др.), которые занялись разработкой принципиально нового оружия. В общем, короче, в 1944 у Вермахта уже появился автомат МР-44 (или "штурмгевер") - да-да, тот самый, который ВНЕШНЕ (и только) похож на автомат Калашникова - а потом и StG-44. После войны, когда в руки союзников попала техдокументация на ето изделие, англичане/американцы/французы/и через некоторое время - испанцы занялись разработкой аналогичных стволов, которые так и назвали "штурмовыми винтовками" - нашей переводческой братии такой прием более чем знаком :)) Замечу, что в СССР эти опыты проводились с середины 30х годов (это де-юре, а де-факто первой штурмовой винтовкой в мире был российский автомат Федорова обр. 1916 года) независимо от успехов Германии, а первые "Калаши" проходили войсковые испытания на втором Белорусском фронте. Submachine gun - это пистолет-пулемет. НЕ АВТОМАТ!!! Стреляет пистолетными патронами и предназначен для ближнего боя (до 200м, а реально - 50). Правда сейчас имеется тенденция производить малогабаритные автоматы (под патрон уменьшенной мощности) и называть их "пистолет-пулеметами". Однако пользительность таких "хлопушек" весьма сомнительна, ибо для ближнего боя хватит и пистолетного патрона |
|
О как! "- Шляп сними... :-))))))) |
|
Вот вам фраза из американского патента, правда писанная нашими бывшими согражданами: One of such devices is an inclinograph of Amaev invented in the USSR. |
|
Вот не поленился - перепроверил у английского военного, когда-то преподававшего русский перевод в Сэндхёрсте - Калаш наш будет именно assault rifle А про submachine gun - буквально именно как Янко сказал. Они менее мощные, эффективная дальность стрельбы - с гулькин х.. ну и т.п. Янке - тройной салют, решпект и шапки оземь!!! :-)) |
|
link 4.04.2005 12:13 |
|
Калаш, есчесна, assault rifle канеша, только в речи такое вряд ли услышишь... Калаш - это ЭйКей, и никаких гвоздей. |
| You need to be logged in to post in the forum |