общий водоприток, удельный водоприток (геология/горн. дело) mining.

[Slava237]

Подскажите, пожалуйста, является ли перевод приведённых ниже терминов адекватным. Заранее благодарен!

Общий водоприток при проходке ствола - total water inflow during shaft sinking;

удельный водоприток на 1м проходки ствола - specific water inflow per 1 m of shaft depth.

[Alex Nord]

проходка - это бурение

[NNG]

total water inflow into the shaft during sinking
Посмотрите тут, много интересного по теме:
SME mining engineering handbook
http://books.google.ru/books?id=DsSmPKEOWDcC&pg=PA1580&lpg=PA1580&dq=water+inflow++during+shaft+sinking&source=web&ots=2NuXw37JGj&sig=mIrlHj3876ReV7SsdkeebJ1p84o&hl=ru&sa=X&oi=book_result&resnum=10&ct=result
Если specific water inflow, то per 1 m будет лишним, или то, или другое.
shaft depth я бы заменила на shaft length