statement from bankers

[суслик]

В доказательство финансового и экономического статуса
(это выписка из банка, банковская гарантия, выписка со счета???)

Evidence of the contractor's financial and economic standing may, as a general rule, be furnished by one or more of the following references:
(a) appropriate statements from bankers

[суслик]

да, типа, thanks in advance dear colleagues, и все такое

[Рудут]

есть такая штука - банковская референция. Письмо от банка, в котором говорится, мол знаем это клиента с такого-то года, всегда выполняет свои обязательства, на счетах имеет шестизначную сумму, имеет безупречную репутацию и хорошую кредитную историю, blah, blah, blah...

[суслик]

Thanks, да смысл я понимаю, но понятие "банковская референция" равна или нет по значению понятию "выписка с банковского счета"?

[Рудут]

нет, это совершенно разные документы. Банковская референция - это что-то вроде "характеристики клиента", выданной банком, пишется в свободной форме, выписка по счету - это список проводок по счету с указанием сумм и мест назначения (по дебетовым проводкам) или источников платежей (по кредитовым проводкам) + остаток по счету на N-ую дату, имеет определенную строгую форму

[Рудут]

ЗЫю банковская гарантия - это СОВСЕМ другой документ, он не может служить подтверждением кредитоспособности клиента. (ну если только косвенным образом)

[суслик]

да, про банковскую я знаю, это на определенные деньги.

Но контекст такой, для предварительной квалификации к участию в торгах нужна вот эта хрень, что прописано в директиве ЕЭС, наряду с регистрацией в торговом реестре.

Спасибо Вам, что взялись за мой безнадежный случай