and make sure the fucker's really off."

[JULI@]

Фраза встречается в следующем контексте:

Can someone shut off the main disconnect switch? I don't warn this thing to start moving while we're getting her out."
"Don't need to, it's off."
"How do you know?"
"There's an automatic shunt trip."
Hardy shook his head. "I want someone to go to the machine room and make sure the fucker's really off."

Буду очень благодарна, если поможете с ее переводом. Заранее спасибо.

[mahavishnu]

"I want someone to go to the machine room and make sure the fucker's really off." - Мне нужно, чтобы кто-нибудь пошёл в машинное отделение и удостоверился, что эта чертОвина на самом деле выключена.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Не доведет нас РС до добра, коллеги. Уж тогда - эта проклятая штука.

[mahavishnu]

Did you mean MT, IK-B?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Я про политкорректность....))))))

[Codeater]

хреновина

[D-50]

I don't warn this thing = I don't warT this thing

[D-50]

то есть waNT, sorry for the typo

[october]

соучастники, вы так живо обсуждаете матерщину, или это для вас безразлично?
art for art's sake?