I was in my late 40's

[Pesiko]

Пожалуйста, помогите перевести.I was in my late 40's

это:
1)мне было почти 40
2)мне было почти 50
какой правильный вариант?я забыла(((

Заранее спасибо

[PERPETRATOR™]

50

[SwetikS]

почти 50

[Peter Cantrop]

мне было далеко за 40

[Codeater]

Не забыла, а не знала. Это нельзя забыть.

[Pesiko]

to Сodeater
не стоит быть столь категоричным, по крайней мере, с незнакомыми ВАМ людьми.

всех благодарю )))

[mahavishnu]

под 50

[Codeater]

Почему не стоит? Если вас спросят 2 х 2 = 4 или 5, а то я забыла, вы что скажете?

[Aly19]

под 50, а за 40 - in my early 40's

[Codeater]

Короче, сорокоты.

[Deserad]

хорошо за сорок (разг.)