электротехническое приборостроение tech.

[Indre83]

Это название фирмы "Специальное конструкторское бюро электротехнического приборостроения"
Как вы думаете, правильно ли будет перевести как "Special Design Bureau of Electrotechnical Instrument (making)"? Жутковато звучит, но в голову ничего не идет уже(((

[Peter Cantrop]

жутковато - и куда Вы денетесь?
не Instrument, а Instrumentation
можно не of, a for;
вариант - Engineering, но длинно :(
лучше не Electrotechical (у них такого слова вроде нет), a Electric

[Indre83]

спасибо) назовут же некоторые)))

[Codeater]

Смертоубийственное название, но что делать? Может так как-нить - Special Electrical Design Bureau? Кого, на самом деле, будет волновать, что вы не все буквы там перевели?