"...а вот жена моя не спокойно к этому относится"

[worlds_apart]

Здесь оборот "As for..." - или какой-то другой нужен?

[Miff]

ммм. Зависит от стиля и контекста. Например, "My wife's not as cool about that, however." К тому же неспокойствие бывает разное по-английски - worried, troubled, irritated - все это не очень-то спокойное отношение. короче, каков вопрос, таков ответ.

[Lkovalskaya30]

&
but she minds

[dimock]

В словаре общем лексики Лингво фраза “а вот” переводится союзом “but”:

My nigger had a monstrous easy time but Buck's was on the jump most of the time (Mark Twain, Huck. Finn).
Мой негр жутко бездельничал, а вот негр Бака - почти все время вкалывал.

The man went to prison but the two boys got off (with a warning).
Мужчина попал в тюрьму, а вот двое мальчиков отделались предупреждением.

Правда, эта фраза используется в придаточном предложении в составе сложно-подчиненного, а у Вас – в простом предложении. Может быть, есть и какой-то другой вариант.