ликвидных бумаг, fin.

[dan90210]

как мне перевести ликвидные бумаги? - вот контекст

Глобальная и российская макроэкономическая статистика также не радует. Поэтому инвесторы выходят даже из самых ликвидных российских бумаг, а уж из низколиквидных компаний второго эшелона, в частности, из сектора недвижимости, просто бегут от греха подальше

спасибо!

[суслик]

stocks of solid/good liquidity/reliable stock, imho

[dan90210]

еще раз спасибо, суслик!

[Рудут]

highly liquid securities

[_***_]

Рудут
+1

суслик
извините, но повторюсь: это из разряда понятий, для которых в другом языке есть устойчивые выражения, которые надо знать, а не сочинять на ходу...

[суслик]

_***_, я не вижу, почему в данном контексте нельзя использовать reliable stock, перед нами очевидно аналитический материал или статья. Мне кажется (имхо), существует несколько способов сказать это.

[Рудут]

суслик, ликвидные и надежные - не всегда синонимы. кроме того, stock - это только акции, почему же мы отсекаем облигации?

[_***_]

суслик
во-первых, stock - употребляется в смысле акции, а в исходнике - "ценные бумаги", т.е. самый общий термин, а во-вторых, reliable stock для меня лично смысла не имеет. Что значит reliable? Ликвидность - это одно, кредитное качество - другое, еще есть параметры... Не надо фантазировать там, где знаний не хватает...