|
link 28.08.2008 11:06 |
|
Subject: Дети господа, помогите с переводом на англ."(детская) молочная кухня" пожалуйста! зы. Collins дает "place where baby food is dispensed". Нормально? (по-моему, не очень) |
| infant kitchen |
|
link 28.08.2008 11:21 |
| прям так и будет? и по функциям то же самое? |
|
link 28.08.2008 11:28 |
|
ладно. Вам ли не верить... спасибочки. :-) |
|
На здоровьеце))... Central guidelines were issued, regulating the size of rooms and stipulating the indoor areas and rooms required, including toilets, wash basins and changing rooms, kitchens, including a separate infant kitchen for preparing babies’food, a pediatrician’s office... (c) 2006, Children in Europe issue 7 http://www.childreninscotland.org.uk/docs/pubs/CIEflyer.pdf. |
|
link 28.08.2008 14:03 |
|
я решила с прописных букв написать на всяк случай. спасибо еще раз. :-) |
| а какие функции у вас подразумеваются? |
|
link 28.08.2008 14:17 |
|
не знаю, nephew. честно. (самые общеизвестные, предполагаю. в моем тексте тема "молочной кухни" не раскрыта. она фигурирует в перечислении городской инфраструктуры) и такой мне кажется сомнительной эта kitchen... но думаю, что c прописными сойдет. |
|
link 28.08.2008 14:19 |
|
или нет?... как Вы считаете? :-) |
|
все-таки infant kitchen в этом смысле - это не та детская молочная кухня, куда я ходил во время оно А это уже ближе к истине:"...детская молочная кухня работает круглосуточно и выпускает в сутки от 1000 до 3000 порций детского питания в сутки. Сегодня основной продукт, который производит детская кухня – кефир и творожок кальцинированный, а также сухие смеси. Новая детская молочная кухня будет производить в сутки 3 – 5 тысяч порций детского питания, которого будет достаточно не только для населения города, но и для детских учреждений, а также позволит разнообразить выпуск продукции на первых этапах до 6-7 различных наименований. Так, будет производиться лечебное питание, различные кисломолочные и молочные смеси и др. Кроме того, возможно, новая кухня будет производить бесплатное питание для детей не до одного года, как сегодня, а для детей до двух лет." |
|
вот это самое диспенсари попадается подчас там, где речь идет об экстренной помощи голодающим детям(в dispensary раздают медикаменты, предметы гигиены и baby food) в ссылке, как я понял, речь идет о раздаче бесплатного молока |
|
link 28.08.2008 15:30 |
| ох, как плохо-то всё... |
| You need to be logged in to post in the forum |