DictionaryForumContacts

 rostic

link 28.08.2008 7:45 
Subject: оформление кредитных договоров
Доброго дня всем!
Вроде бы такая простая фраза, а что-то никак не могу ее сформулировать: оформление кредитных договоров. Помогите, пожалуйста.
Это описание кредитного модуля одной АБС.
Реализует ввод кредитных заявок, оформление кредитных договоров, регистрацию приложений, изменение условий кредитных договоров, расчет и автоматический бухгалтерский учет по кредитам.

Это моя корявая попытка:) Не судите строго, пожалуйста! Я пока только учусь!
Implements credit applications input, credit agreements execution, application registration, credit agreement conditions change, calculation and automatic financial accounting of credits.

 LuchikSolntsa

link 28.08.2008 10:06 
в моей практике "кредитные договора" чаще всего встречаются как "facility/credit facility agreements", а когда речь идет об оформлении - "execution".
имхо, "execution of credit facility agreements"

 PERPETRATOR™

link 28.08.2008 10:36 
input loan applications, draft loan contracts, register supplements, amend loan contracts, perform automated loan calculation and accounting [functions]

 rostic

link 28.08.2008 11:37 
Большое спасибо за Ваши ответы!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL