grangers and proppies slang

[NadezhdaArt]

нужен правильный и понятный перевод темы статьи в учебнике для 9 класса. Статья о молодежных группировках в США.

[october]

молодежные группировки(т.е. шайки)?
а что это за учебник такой и для какой школы?коррекционной?

[Aiduza]

может быть, grungers?

Лингво:
granger: Член ассоциации фермеров.

while:
grunger
(UK) someone who appreciates grunge culture

т.е. гранжеры и "правильные" (от слова proper)?

[NadezhdaArt]

Простите, неправильно написала слова . Надо так - grungers and preppies

[Translucid Mushroom]

http://en.wikipedia.org/wiki/Preppy

[Translucid Mushroom]

Хиппи и яппи (:

[Aiduza]

Надежда, ну что ж Вы такая невнимательная! :(

[october]

RE: grungers and preppies
путем подстановки и перестановки гласных букв можно получить энное количество новых вариантов
дерзаем, NadezhdaArt?