Cloudwatcher

[Любовь М]

Пожалуйста, помогите перевести:
Cloudwatcher.
Слово встречается в следующем контексте:
Клуб «Cloudwatcher» приглашает на первый в летнем сезоне Интеллектуальный Джем.

Заранее спасибо

[Peter Cantrop]

скорее всего из википедии:
The Edge Chronicles:
... ning the weather and how to predict it. There are Colleges of Raintasters, Cloudwatchers, Mistsifters, and so on. Other scholars also come here to pore over the m ...

[Peter Cantrop]

а вообще в гугле много интересного:
вариант "заоблачный мечтатель"

[october]

The Daydreamer club extends its invitations to take part in a Smart Jam Session, the first in the summer series.

[Peter Cantrop]

или "Следящий за облаками"

[Peter Cantrop]

а Smart Jam Session похож на "Битву умов" или "Мозги всмятку" :)
что-то меня сегодня опять кудай-то понесло...

[Peter Cantrop]

а вот пол-ответа:
Лингво
jam session джем-сейшен ( особый тип джазового мероприятия, на котором музыканты совместно импровизируют )
...clambake - the term used by jazz musicians both in annoyed disparagement of a poor jam session and in warm approbation of a good one
— ..."clambake" - термин, который используют джазовые музыканты как для пренебрежительной оценки слабого джем-сейшена, так и для горячего одобрения удавшегося
Syn: bash , clambake

[october]

Охолоньте, Peter Cantrop, берегите себя для предпоследующих свершений.

[Любовь М]

Спасибо за интересные варианты.