вопрос подводникам 8)

[unerfahren]

"semi-heavy" class of submarine, подскажите плз как правильно на русский это перевести, как подлодки класса "полутяжелые" ?
А то я в интернете посмотрел вроде нигде не говорится про полутяжелые подлодки.

[mahavishnu]

средней мощности?

[mahavishnu]

а ещё, кажется, говорят
малая, средняя и большая

[DuFF]

Вообще-то, неплохо контекст приложить. Нет такого класса - полутяжелые. Может, там какое-то сравнение ПЛ с боксерами? :))))

[Lkovalskaya30]

м.б., средняя подводная лодка

[Lkovalskaya30]

и кажется, не говорят большая..

[DuFF]

Ошибаетесь немножко.. В ВМФ СССР/России были и малые, и средние и большие лодки..

[Lkovalskaya30]

спасибо, учту ))

[october]

Как я понял, Jane's ничего не говорит об этом классе, т.е. речь идет только об иранской лодке, то легко напишите полуторакорпусные ПЛ. И нет проблем.

[unerfahren]

спасибо всем