Помогите перевести

[index]

Просим проинформировать, обязан ли наш банк в соответствии с USA Patriot Act оплачивать услуги зарегистрированного агента (Registered Agent), принимая во внимание, что наш корреспондентский счет в американском банке закрыт? А также возможно ли продолжение обслуживания нашего банка в вашей уважаемой организации через некоторое время, которое понадобится для открытия счета в другом банке на территории США.

[Рудут]

Что, не прошли мани-лондеринг комплайенс? :)) ну, не Вы одни.... :))
Итак, примерно, не зная broader context, подредактируйте там по обстановке:

Please advice if our bank shall pay for the services of the Registered Agent as provided by the USA Patriot Act, given that our correspondent account with a/the US bank is closed. Please also let us know if we may become a customer of your esteemed institution after we open a/the (напрашивается, какой именно) account with some other US bank.

[ms801]

Please let us know if our bank is still obligated under the USA Patriot Act to pay for the services of our Registered Agent, even though our correspondent account with the U.S. bank has been closed. Also, would it be possible to retain your services (the services of your esteemed institution) later, once we open an account with another U.S. bank?

* I would say "your services," not "services of your esteemed institution". It sounds a little wordy, IMHO.

[Irisha]

V: esteemed institution! Хотите поспорить с нейтивом?! :-)))

[V]

Хочу, Ириша. Представьте себе, - хочу!
Правда, не с нейтивом, а с предложившей эту форм-вку Леной:-)

Потому что нейтив в данном случае просто использовал цитату, предложенную ему Леной. И далее - заметьте - это формулировку как раз и отверг и предложил заменить своей :-))

[Irisha]

Сорри, сорри, я так обрадовалась (возможности позлорадствовать), увидев это выражение в посте ms801, что даже не дочитала его до конца. :-)

[V]

то-то же у меня, Ирка!
В общем так решаем: в субботу и в воскресенье - завтракать будешь - В УЖИН!
:-))))))))))))

[Irisha]

Ага, а в понедельник - в школу с родителями! :-)