OFF / практически SOS / нужен переводчик в Москве на завтра / немецкий + английский

[Inna-kir]

Уважаемые коллеги!
Меня попросили помочь.В связи с форс-мажором нужен переводчик-синхронист на завтра в Москве. Презентация Volkswagen, синхронный перевод, английский - русский и наоборот. 8 часов работы, 400 евро. Тел.[phone]

[Alexander Oshis]

Петр Александрович Олейников
8-916-150-7124

Наталья Петрова
8-926-306-7483

Эллин Левина
8-925-500-2982

Инна Башина
9-905-520-544

Михаил Артьемьевич Шумихин
8-916-543-1556

Все - англичане.

[Inna-kir]

спасибо, но нужна именно пара английский - немецкий

[Alexander Oshis]

Извините, с английского на немецкий? Или с английского/немецкого на русский и обратно?

[Alexander Oshis]

Кстати.
А что Вы называете синхронным переводом?
а) Оратор говорит в микрофон, а переводчик сидит в кабине с наушниками и переводит в микрофон с отставанием в 10-15-30 секунд?
или

б) Оратор говорит несколько фраз, переводчик слушает. После этого переводчик их переводит, оратор молчит. Потом оратор опять говорит и т.п.

[Inna-kir]

Думаю лучше перезвонить по телефону выше и уточнить, я поняла что будет только пара немецкий-английский, без русского.

[Inna-kir]

Для меня синхронным переводом всегда был первый вариант, может я ошибаюсь.

[Alexander Oshis]

Ого...
Последовательно с немецкого на английский я могу, но вот синхронить... Наверное, и такие киты и зубры в Москве тоже есть.

Но за 400 евро в день работают в паре англ-рус., а вышеописанный вариант будет стоить вполне европейские деньги...

[Alexander Oshis]

Кас. "синхрон":
Просто опыт показывает, что не все это понимают так же, как и Вы (т.е., правильно) :)
Поэтому и надо было уточнить

[gel]

Жесть какая. Русского с двумя рабочими на восемь часов. Мамаджан... Удачи в поиске.

[Аристарх]

Трудновато будет найти. Тут действительно нужен недюженный монстр (два иностранных языка, да ещё и синхрон с одного на другой). Да и расценки маловаты.

[Codeater]

Немецкий - английский, синхрон. Искать в Германии, ну или на худой конец в Англии, но не на Мультитране, срочно. Жесть.

[Alexander Oshis]

Офф
Коллеги, а всё таки — как правильно сказать: "Будет стоить вполне европейские деньги" или "... вполне европейских денег"?

По размышленьи зрелом мне кажется, что второй вариант правильнее. Но ссылок на правила првести не смогу.

[Inna-kir]

Согласна по-поводу трудностей в поиске, но форс-мажор он и есть форс-мажор. По-поводу денег ничего не могу сказать, я в Питере работаю.

[october]

Alexander Oshis
Будет оплачена европейскими деньгами по европейским же тарифам.
Это не применительно к данному предложению, а вам лично в качестве руки с помощью.

[october]

А с греческого на английский и обратно не нужно?Аууу!