head of the department - на судне nautic.

[MarinaGoncharenko]

я поняла уже, что Master - это капитан
а head of the department тогда кто?

[Codeater]

Чем он заведует?

[tumanov]

А нет таких там.
Если только с берега из пароходства какую шишку взяли прокатиться и в судовую роль по его должности в пароходстве записали.

Еще возможен вариант (но тут надо смотреть сам текст), что кто-то пытается по-английски сказать "ботиночный узел" в отношении какой-то должности, но морского названия не знает.

[MarinaGoncharenko]

Codeater: не знаю...взято из контракта моряка, там просто говорится что такие то бумаги должны быть подписаны капитаном либо head of the department, пояснений нет
контракт с компанией, зарегистрированной в ОАЭ, судно приписано (кажется, это так называется?) к Кейптауну

[Codeater]

Ну тогда чего париться то? Начальник отдела, начальник департамента. Это же, как Туманов сказал, не в судовой роли написано, может из пароходства кто, из судоходной компании, и т.д.

[tumanov]

Тем более, после разъяснения: документы подписывает или капитан судна, или начальник отдела (кадров) компании, которая посылает моряка на свое судно.
Капитан подписывает такие документы только в тех случаях, когда моряк едет на судно напрямую, не попадая в отдел кадров пароходства/судоходной компании.

[october]

Покурю в сторонке, тоже не слышал о departments на судне. На корабле есть такие(БЧ и службы).

[gel]

Командир отсека!
гыгыгы

[MarinaGoncharenko]

ага, смешно вам!:)))
tumanov - спасибо вам огромное