Past Perfect?

[Andrei3]

"В ходе работы приемочной комиссии установлено, что Консорциум не выполнил ряд работ, обусловленных контрактами".

Был бы благодарен за консультацию относительно согласования времен в данном предложении.

[Obiter Dictum]

Это смотря, как переводить "не выполнил". Had failed to perform| was in default/in breach in respect of (the performance of) (the) operations

[odin-boy24]

Я бы написал с Past Perfect - это лучше подчеркнёт факт законченности действия.

[V]

2 OD - пока Вы снова не пропали - как там Эрл?
:-)))

[Obiter Dictum]

Плохо, В.Г. Выдали его доктору Нуйоме (какой он, в ... , доктор (Нon., ессессна) . Аккурат неделю назад и выдали (впрочем, у меня здесь уже суббота 2-е). Что, как - жду апдейта кое от кого из Торонто.

И МЕЖДУ ПРОЧИМ, через mail.ru мессаги из КАНАДЫ и в Канаду НОРМАЛЬНО идут. Каждый день. Но только туда и оттуда. А фильтрами я не игрался. Так что ничего у меня не ломалось.

[Obiter Dictum]

Tьфу, обсчитался. ДВЕ недели. Они для меня как одна пролетели... Помню, что в пятницу утром. А это было 18-го.

[V]

Блиннн...
ЛоерА хорошие нужны? Или сами разберетесь?

[Obiter Dictum]

Сами, thanx. Seine Fürstin уже чуть ли не весь местный бар retained for defense. Rates предложилa обычные, средние по Онтарио. Так для Намибии это целое состояние! Давка началась, ей-бо! Бабла хватит на pretrial и судиться до второго пришествия. Да она сама такой defense pro, что нам с Вами (да и Эрлу тоже) ей in open court только свечу держать. К бару ее там, ессессна, не допустят, но defense marshalling будет такой, какой Ходорковскому может только присниться ;)

[V]

Понял, Обитер.
До ECHR дойдёте, - свистите. Там хеви-хиттеры могут понадобиться. И НЕ с американского континента.
Люди типа Nick Blake QC.
Понадобится - сведу.

А я Вам, кстати, на Ваш мейл-ру вчера маляву запердолил. Акновледжуйте рисит, плиз.
А то я как раз с яхи запердолил.
Не пройдет - посигнальте тут на форуме, а я уж найду способ.

[V]

А насчет того, как с Вами пытались связаться - поглядите вот сюда хотя бы

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=11138&L1=1&L2=2&SearchString=Abbot and Costello&MessageNumber=11138

[Obiter Dictum]

Да ты никак не въедешь. Это, мля, А Ф Р И К А.
Какой, в .....ду, ЕНСR! Это раз.
А если Блейк навалится (unoff) - хужей будет, поскоку дело склизкое. Высокий профиль тут нах не нужeн. На тормозах спустить хотим. Это два.

Не работает у меня мейл.ру. На tokyo.com кинь с тем же ником. Сравнение с Шуровым и Рыкуниным мене не льстить, ты уж извини. A Aббот и Костелло, я уверен, де Галанте не пондравится. Так что тоже извини. Вот ratio decidendi - это по нашему (с)

[Obiter Dictum]

V, sorry for наезд, спешу я, времени в обрез. Ей-богу, извини, пожалуйста. на tokyo.com обозначься; освобожусь на неделе - отвечу. через 3 часа улетаю.

[V]

Всё. Наконец понял тебя, загадочный ты наш :-)
Какая в дупу правочеловеческая конвенция в Африке, в самом деле, в дупу....

Все, теперь понял. Прости. " Старый ковбой стал. Не догоняет уже как раньше. (Раньше, правда, тоже говно был") (с) :-))

За сравнения - прости. Я без зла.

На Токио просто тебе продублирую ту мессагу, ОК.
Давай, счастливо тебе долететь.
Эрлу привет и поклоны. Раф тайм мужику дали, судя по твоим постам. Ссучились нуёмовцы.

Слушай, а давай им наших, московских хохлов что ли пошлём его освободить - ну тама под видом, ... ну я не знаю там, ... ну да вон хоть борцов за освобождение трудового народа анклава Лесото!

" И долго ещё над просторами южноафриканских плато раздавалось эхо ударов в промежность и возгласов "Ось тоби, хад, за нашу ридну лесотску зэмлю!!! Нэзалежность Эрлу! Свободу Юрию Деточкину!!"

А атаманом им Янку поставим.
Yanko, are you in?

Бывай, брат.
Или, как в одном из тех городов, где я когда-то жил, говорил один старый милый араб, в лавке которого я по утрам покупал круассаны и папайи, "Pardonne-moi, mon frere"

:-)))

[V]

OD, where the f. are you.
Check mail