dead head (pressure)

[Porcia]

Никак не доведу до своего скудного ума смысл вот этого самого "dead head". Высоко оценю Ваши предложения.

Thanks

[Tarion]

Поверьте, остальным "довести смысл до ума" тоже сложно. Не жмитесь с контекстом.

[Porcia]

Постараюсь дать как можно больше контекста, что нелегко в виду почти полного его отсутствия (пeреводим перечень оборудования).

Maximum off-site pumps pressure (dead head) - 10,7 barg

К сожалению, это все.

Thanks

[Obiter Dictum]

Пока технари не подтянулись, имхо - статический напор (который насос развивает в отсутствие потока, если ему заткнуть наглухо выход), в отличие от running head - напорa, который насос развивает при прокачке потока. Все - имхо. Sorry за вмешательство.

[Porcia]

Спасибо за вариант, однако то, о чем Вы пишете, обычно называют shut-in pressure (давление на заглушку or статический напор). Мне пришла в голову мысль, что это постоянное давление в закрытой (недействующей) системе.

[Obiter Dictum]

Понял, спасибо. И еще раз извините - ну, не мой профиль. Надысь, правда, было подобное на японском...

[Porcia]

О, если бы каждый мог работать по профилю... Я вот химию предпочту любой другой тематике, но ведь жить то надо на что-то. Эль, он задаром не наливается :-)))

[Mikluhomaklay]

Если еще актуально (хотя вряд ли, судя по дате), ну может быть на будущее. Один американский инженер, специалист по насосному оборудованию, объяснил, что это давление при перекрытом выкиде насоса. Если перекрыть выкидную линию, то давление, ессно, повышается. Может быть, есть какой-то крутой технический термин, но за неимением такового, можно пока перевести описательно "давление при закрытом (или заблокированном) выкиде насоса". По крайности, будет понятно специалисту. Благодарю за внимание.