направляем в ваш адрес измененные планировки.

[Стетлана11]

Пожалуйста, помогите перевести на английский.

Выражение встречается в следующем контексте:
ответ на письмо, в строительной сфере.

Заранее спасибо

[nexvat]

какого рода планировки?

[Transl]

e.g. modified/updated layouts

[windstorm_g]

Какого рода?... изменения в схеме, в чертеже, ну и как бы в общем, измененные планы постройки

[nexvat]

просто всё зависит от того, на какой стадии находится строительство. Земляные работы, монтажные работы..????? От этого зависит перевод

[windstorm_g]

нет еще не строительство,они просто обсуждение изменений в чертежах..

[windstorm_g]

*не они,а это

[nexvat]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=����������

[windstorm_g]

слова по отдельности я сама могу перевести :) я не могу их связать...поэтому попросила помощи)

[nexvat]

Тогда "We forward to your address the modified lay-out planning"

[windstorm_g]

спасибо большое :) ненавижу переводить письма ::)

[xeniya123]

Если они прилагаются (а это скорее и имеется ввиду) то надо
Attached please find updated layout planning