Big Brotherdom IT

[Zetta]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Microsoft took a partial step back from edge of Big Brotherdom.

Заранее спасибо

[evgenii_s]

" There's Big Brotherdom, which you use when you think that individual freedom is being lost and that the state is dictating everything you do."
Т.е. перевести можно как тотальный контроль.

[Doubtful.Guest]

Джордж Оруэлл "1984"
http://en.wikipedia.org/wiki/Big_Brother_(1984)