Как перевести фразу

[dolgpeter]

So obsessive a ritualist
a pleasant surprise
makes him cross.

[psammead]

Как вариант - Его приверженность ритуалам столь сильна, что даже приятные неожиданности вызывают у него чувство досады.