производить необходимые согласования

[Cincinnat]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести на англ. производить необходимые согласования
Контекст:
2.2. Клиент обязан:
• своевременно передавать Агентству информацию (материалы) необходимые для выполнения соответствующих работ, производить необходимые согласования и оказывать ему необходимое содействие. Необходимые для выполнения услуг информация (материалы) предоставляются Агентству по письменной заявке, предоставленной Агентством

Заранее спасибо

[Chiquita710]

Customer shall be obliged:
to provide timely the information (materials) necessary for corresponding works fulfillment to Agency, to perform necessary arangements and assit it if necessary. The necessary information (materials) for services rendering shall be submitted (handed up, provided) to Agency upon written request posed by Agency (from it)

[Chiquita710]

arrangements, sorry

[Cincinnat]

Chiquita710, спасибо большое за помощь!

[october]

secure approvals

[Chiquita710]

да де там... это самое первое то, что под вечер пришло в голову после парада на День Незалежности)))

[Chiquita710]

Кстати, после арранджемент не хватает запятой, и опечатка в ассист. А еще можно заменить постоянное несессари - негарно звучит

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

und permits, seals of approval, agreements - dependimg on the context.

[Chiquita710]

"arrangement" is the most general and simplest (везде катит!)

[october]

На параде случаем не на трибуне стояли? В составе колонн вас не было видно.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Это правда.

[Chiquita710]

Да уж, конечно, на трибуне, возле микрофона, а где ж еще стоять-то таким как я))))?
А как Вы меня пытались опознать? Какие опознавательные знаки на мне были/не были замечены? ))))

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Chiquitita750

сразу видна мёртвая хватка синхрониста. Снимаю шляпу. "Это правда" опоздало и относится к Вашему же посту 24.08.2008 22:19 Я и сам того же разлива, мы одной кпрови. Прошу на дыбы сразу не становиться. Как Вам НЕДЕЛЯ синхрона в одиночку под видом переговоров? Которые я спасал неоднократно.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Chiquitita750 - это случайно вышло, в силу внутренних причин. Приношу мои извинения. Но Вы кажетесь очень классным comarade-in-arms. Мне не пустых шуток, я едва что не сплю.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

На Вас опознавательные знаки -- " через глаз повязка, через череп шрам" -- этого более чем достаточно.

[Chiquita710]

НЕ ПОНЯЛА! ОБЪЯСНИТЕСЬ!!!

[Chiquita710]

Неделя синхрона водиночку - берегите себя, а то " через глаз повязка, через череп шрам" станет не шуткой, а объективной реальностью!

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Я в курсе. Ваш драйв меня заражает. Ваше почта не работает. Хотите напарника-пирата по всем темам, кроме медицины? Тогда оветьте на [e-mail] -- Ваша почта молчит, аки рыба об лёд. Чё там объясняться -- стиль себя сам оказывает.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

пардон, igor2345

[Chiquita710]

Я без драйва, просто не убитая вникуда... отдохнувшая...
И все-таки, я не поняла про комрада...это шутка, обвинение в недальновидности или как? Я ведь с душой, с алгоритмами....)))) но пока без повязок, слава Богу. Видимо, мое чувство юмора ушло в отпуск)))
Почта работает и отправленное мной письмо - тому подтверждение)))
И еще раз: берегите себя, а то стиль сам показывает, что Вы действительно давно не отдыхали)))) Без шуток, серьезно. Нельзя так перерабатывать (кто б говорил))))

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Style in the very case сам говорил за себя -- хватка, напор в рагументации, вольность в переводе (согласование не всегда arrangement, но для синхрона сойдёт). Я дальше поехал в приват)))))

[Chiquita710]

дык, написано же, то, что первое пришло в голову... я без заявки на 1-е место...Контекста как такового нет, а чего хотел топикстартер? Я ж не знаю, что там за согласования: может быть и "хармонайзинг".. Можно ж открыть словарную статью и выбрать то, что наиболее подходит в данном конкретном случае.
ОК, больше некорректности и вольности людям советовать не буду...но и сидеть по три часа подбирать наиболее корректный вариант для чужого перевода- звиняйте и БАЛЬШОЙ ПРИВЕТ!