OPTIX lock, OPTIX window, OPTIX connector med.

[themystery]

Здравствуйте,
Хочу обратиться за помощью.

Перевожу руководство по эксплуатации по насосу для энтерального питания Kangaroo 924.

У меня возникли вопросы по поводу перевода словосочетаний OPTIX lock, OPTIX connector и OPTIX window, они указаны как составные части насоса.
В тексте есть ссылки на эти элементы. Привожу контекст.
1.Inspect window in OPTIX lock area. Clear any contaminants from window before proceeding to the next step. Grasp the clear tubing below the OPTIX connector and gently wrap the silicone tubing around rotor. Insert OPTIX connector into OPTIX lock.

2.Directions For Cleaning OPTIX Lock.
Clean lens in the OPTIX lock area with a cotton swab dampened with isopropyl alcohol. Be sure sensor areas of the lens are clear.

[nexvat]

OPTIX - это название какое-то...может технологии какой-то...Вот ссылка http://itnews.com.ua/42528.html

[themystery]

Меня больше интересует перевод слов lock, window, слово OPTIX можно вообще оставить в переводе.
еще контекст:
Feeding solution or other foreign substances have accumulated in the OPTIX lock and blocked or obscurred the optical set detection mechanism.

Просто понятно, что тут имеется в виду какой-то оптический механизм, но как конкретно перевести слово lock непонятно.

[costyan]

Ну, там датчик ультразвуковой стоит, если уровень жидкости поднимается выше уровня этого lock, подача смеси останавливается или замедляется. Как же этот lock перевести? Как вариант - блокирующий механизм. Корявенько, но суть понятна. ИМХО