|
Subject: должности сотрудников Скажите, пожалуста, адекватен ли такой перевод должностей(с русского на английский)?ЗАМЕСТИТЕЛЬ ДИРЕКТОРА ПО ФИНАНСОВО-ЭКОНОМИ-ЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - DEPUTY DIRECTOR FOR FINANCIAL ECONOMIC ACTIVITY МЕНЕДЖЕР ПО ВНЕШНЕ-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - FOREIGN ECONOMIC ACTIVITY SPECIALIST (MANAGER) |
| manager for... |
|
link 22.08.2008 13:36 |
|
вот помнится мне, что между DEPUTY и DIRECTOR нужен to. Но google в абсолютном большинстве случаев дает просто DEPUTY DIRECTOR... |
|
link 22.08.2008 13:37 |
| хотя нет, что это я несу, мозг закипел уже... ИЗВИНИТЕ |
| Это калька. Скорее, Deputy Director (Economy & Finance) |
|
Dep. Dir., Economics & Finance Dep. Dir., External Economics |
| как у Transl. не надо Economics, это мегаломанией отдает :) |
| You need to be logged in to post in the forum |