Restricted Radio Operator Certificate

[Albina Khusniyarova]

Подскажите пожалуйста перевод названия сертификата!!

Контекст:

One of the officers forming part of a navigational watch shall be in possession of a Restricted Radio Operator Certificate.

Один из служащих навигационной вахты должен иметь Сертификат ....

[DuFF]

Радиооператор с ограниченным дипломом

[tumanov]

Служащих????
В таком случае лучше использовать ИТР. :0))

[DuFF]

Чуть что - так сразу ИТР! :))))))))))))

[october]

Туманов, ну не по существу это, откуда Albina Khusniyarova может знать табель о рангах на судне
officer лицо командного состава
Штурманская ходовая вахта
К примеру:Существуют два вида дипломов оператора ГМССБ: общий и ограниченный. Операторы с общим дипломом могут работать на судах под любым флагом во всех океанических районах. Ограниченный диплом дает право работать в прибрежной зоне, охватываемой радиотелефонной связью береговой УКВ радиостанции.
http://www.tcsntu.com/radioexpert_ru.htm

[tumanov]

Действительно, откуда?
Она, по большому счету, даже и не должна это знать!!

Как и я имею полное право путать капитал со складскими запасами...

НО.. одно маленькое но...
Только до тех пор, пока не начинается перевод (производственный, не учебный) текста на затронутую тему.

[Albina Khusniyarova]

Спасибо огромное, в частности october.
Со служащими действительно намудрила, пардон. А перевод вообще-то производственный. ))

[Андрей]

Один из служащих навигационной вахты должен иметь ограниченный диплом радиооператора.

p.s. officer - служащий из числа руководящего состава