Моё желание

[wolfik]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Моё желание поближе познакомиться с Францией.С её богатой историей,искусством,литературой.
Заранее спасибо

[Cherry27]

А почему бы просто не сказать "I wish to learn more about France"

[wolfik]

В том то и дело,что мне нужно именно так предложение перевести.

[Alexander Oshis]

Аскер, простите, а почему "нужно именно так перевести"?

Нет, оно, конечно, можно и "так" - "It is my wish to..."
http://www.google.ru/search?num=100&complete=1&hl=ru&newwindow=1&as_qdr=all&q=%22it+is+my+wish+to%22&lr=&aq=f

Но всё же интересно - почему?

[wolfik]

Потому что в контексте по другому не получиться.

[Alexander Oshis]

Так дайте же, дайте же и нам Вашего контексту!
Вдруг да сможет получитЬся?

:)