system punch out

[Delonix]

system punch out (не могу сообразить)

и еще
правильно ли будет сказать что Field Piping Engineer - это инженер по эксплуатации трубного оборудования?

Контекст: (выдержка из резюме)

Field Piping Engineer on construction site supporting off-site and on-site piping activities including resolution of piping design, fabrication and installation problems; system punch out in support of hydrotesting and commissioning activities; and technical support of field contract and procurement efforts.

Спасибо!

[Ulick]

The Field Piping Engineer is responsible for reading and interpreting the piping designs and drawings for a large-scale expansion project.
Не знаю поможет вам это или нет, больше ничего нет.

[Delonix]

Спасибо Ulick.

[Alex Nord]

system punch out - можно предположить, что речь об устранении (закрытии) пунктов ведомости недоделок (punch list) определенной системы
а про инженера - это полевой инженер/специалист по трубопроводам/трубной обвязке

[Delonix]

Alex: +1
Это неплохо насчет возможной связи между punch out и punch list - воспользуюсь на будущее. Есть еще некоторая вероятность, что речь идет о системе автоматической регистрации на входе/выходе с предприятия. Во всяком случае, именно в таком качестве мне этот термин был известен до сих пор. Но я не вполне уверена, что это применимо к данному случаю...