на данный момент я владею французким языком

[wolfik]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

На данный момент я владею только французким языком.

Заранее спасибо

[october]

Maintenant, je ne connais que la langue Francaise.
Je ne mange pas six jours.
В общем, подайте....

[Lkovalskaya30]

не на данный момент я владею лишь русским, это что за перевод такой wolfik?

[wolfik]

В смысле,что за перевод?

[wolfik]

Спасибо october,но мне нужен перевод текста на английском языке.

[Lkovalskaya30]

вы не можете владеть лишь фр яз, так как пишете на русском ... поэтому, подумалось, что вы имеете дело с переводом, а не оригиналом.
october не давал перевод.

[wolfik]

аааа,спасибо за разъяснение,я об этом не подумала.
Ну все же как это грамотно перевести на английский язык?

[Lkovalskaya30]

если это резюме т.е. CV то так
Language skills: Russian - native, French - какой уровень?

[mahavishnu]

Товарищ не понимает...

[Lkovalskaya30]

??

[october]

at present, I am in command of the French language

[wolfik]

спасибо Llkovalskaya30.Нет это не резюме.текстовый перевод.
Спасибо october.Очень интересное выражение.

[mahavishnu]

белорус - белорусСКИЙ
рус - русСКИЙ
француз - французСКИЙ
Учите русский язык!

[wolfik]

спасибо,на родине не живу можно сказать.

[october]

Что так: Родина вас отвергла или вы ее? Или живете на две родины?

[wolfik]

Я живу на две родины.Но в России бываю реже.Родину люблю свою из далека))

[mahavishnu]

А кому сейчас легко-то?

[wolfik]

А мне совсем не трудно..........