DictionaryForumContacts

 ReMi2

link 21.08.2008 12:50 
Subject: Помогите перевести 4 отличительных признака определения меланомы med.
Помогите перевести 4 отличительных признака определения меланомы, плиз. Заранее ооооочень благодарна!

1) roundish cells in superficial layers spreading upward in a pagetoid fashion;
2) pagetoid cells widespread throughout the lesion;
3) cerebriform clusters in the papillary dermis;
4) nucleated cells within dermal papilla

 Aly19

link 21.08.2008 14:08 
К сожалению, медицинская лексика давно мною подзабыта, но как-то примерно так:
1) округлые клетки в поверхностных слоях эпителия, распространящиеся вверх [видимо, по мере деления. Aly19], как в паджетоидных опухолях [вариант: как при болезни Педжета].
2) Паджетоидные клетки распространяются по всей области повреждения
3) церебриформные кластеры в папиллярной дерме [сосочковом эпителии? Но это уже отсебятина]
4) клетки с ядрами в дермальных сосочках.

Надо бы сверить по медицинскому словарю, по идее.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo