DictionaryForumContacts

 MarinaGoncharenko

link 21.08.2008 12:18 
Subject: работать на контрастах
Пожалуйста, помогите перевести выражение "работать на контрастах"

Выражение встречается в следующем контексте:
"Художница работает на контрастах, сталкивая в пространстве кинотеатра два фильма с противоположным наполнением."

Заранее спасибо

 Рудут

link 21.08.2008 12:27 
хотя общий смысл предложения от меня ускользает, предложу to play on contrasts

 comme-une-fleur

link 21.08.2008 12:29 
makes use of contrasts (counterpoint)?

 october

link 21.08.2008 12:32 
Рудут, vote up
Most of all, Part One of "Henry IV" is a play of contrasts personified by Prince Hal and Hotspur, who incidentally is also named Henry.

This is a contrast play of acetate fiber, metal and leather.

 AKX

link 21.08.2008 12:39 
play on extremes

 Aiduza

link 21.08.2008 12:47 
офф:
Когда запахло фиалками, навоз сказал: "...".
(с) Ст. Ежи Лец

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo