усилитель на лампах

[bnv]

Помогите перевести:
Сигнал усиливается усилителем, выполненным на лампах Л10, Л7 (правая половина), Л12.
Заранее спасибо. И не удивляйтесь - это перевод документации к очень старому устройству. Заказчик всегда прав...

[DuFF]

А что непонятно ? Поточнее, плз.
Если что - то лампы схемах имеют буквенное обозначение VL. Если схема переводиться не будет, ло оставить ка Л10, Л7 и т.д.

[DuFF]

Очепятка..
ло оставить ка = то оставить как

[october]

The signal is amplified by an amplifier that makes use of valves Л10, Л7 (right-hand half-unit), and Л12.

[bnv]

На всякий случай уточняю: вопрос вызвало "выполненный на лампах".

[alk]

http://en.wikipedia.org/wiki/Valve_amplifier
A valve amplifier or tube amplifier is a type of electronic amplifier that make use of vacuum tubes instead of solid-state semiconductor devices (such as transistors). As any other electronic amplifier they serve to increase the power and/or amplitude of a signal —typically (but not exclusively) sound or radio frequency signals.

http://en.wikipedia.org/wiki/Valve_audio_amplifiers
A valve (UK) audio amplifier or vacuum tube (US) audio amplifier is a valve amplifier used for sound recording, reinforcement, or reproduction.

Until the invention of solid state devices such as the transistor, all electronic amplification was produced by valve (tube) amplifiers. While solid-state devices prevail in most audio amplifiers today, valve audio amplifiers are still used where their audible characteristics are considered pleasing, for example, music performance or music reproduction.