|
Subject: Реестр адвокатов Москвы Никто такого зверя на английском не встречал?
|
|
Ареал распространения этого зверя, скорее всего, не выходит за рамки Москвы, а поэтому у Вас есть возможность придумать ему имя на английском и представить миру. Как насчет: Moscow Lawyer Register? |
|
nay существуют разные виды лоеров, не каждый лоер - адвокат, кот. вносится в реестр. тут или буквально (for the purposes of back translation) Register of Advocates of Moscow, или что-нибудь человеческое вроде Register of the Members of the Moscow Bar |
|
Moscow City Registry of (Licensed)Attorneys? Moscow Bar может быть не так понято... в том смысле, что, в штатах, напр., членами ассоциации могут быть и адвокаты, и прокуроры, и судьи, и юрисконсульты, причем городская ассоциация, в отличии от штатской (лицензирующий орган), является добровольной. |
| я зверь и на этом все... |
|
этта.. вот что. Up :-) Up-дейта по теме никакого? а то мне тоже интересно... :) |
| You need to be logged in to post in the forum |