ежегодное наращивание темпов вводимых площадей construct.

[absolutely exhausted]

господа, как емко и понятно перевести сабж. (для слайда)

Имеется в виду что компания каждый год увеличивает объемы построенных и сданных в эксплуатацию помещений.

У меня вариант описательный и, как мне кажется, громоздкий:
yearly increasing (the volume of) floor-spaces commissioned and put into operation

Заранее спасибо за идеи.

[foxtrot]

consider:
Increasing the amount of [or: the construction output in terms of ]completed floorspace on a year to year basis

[absolutely exhausted]

Спасибо.
вот только completed включает в себя "сданных в эксплуатацию" т.е. прошедших процедуру госприемки?

[foxtrot]

Increasing the amount/output/volume of completed and state-commissioned construction on a year to year basis???

[absolutely exhausted]

да, пожалуй, короче не придумаешь. Спасибо, foxtrot