водоотдача для тонкозернистых и глинистых песков geol.

[Slava237]

Водоотдача для тонкозернистых и глинистых песков

Подскажите, адекватен ли следующий перевод?

Water yield of small-grained and clay sands

Контекст: расчет прогнозных водопритоков при проходке стволов шахт.

[foxtrot]

consider:
water yield from fine-grained and argillaceous sands

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

clayey sands

[october]

http://ecoguild.narod.ru/trudycpg/slovaraz.htm

[Slava237]

Всем Спасибо!

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Ув. october,

Приводя ссылку, Вы, видимо, имели в виду вот это словосочетание:

глинистый сланец - shale, clay shale

Так вот, аналогия в данном случае не работает - ибо она отсутствует. Shale, clay shale - породы, возникшие в результате консолидации чистой глины. Так что clay shale - это отнюдь не shale с примесью глины.

А у аскера речь идёт о песке с примесью глины. По-английски любые осадки с примесью глины называются clayey sand, clayey silt, clayey gravel, clayey conglomerate etc.

Не путайте, пожалуйста, аскера.