Contract

[lois]

Пожалуйста, поправьте если что не так

2.2.4. Request third parties for information written or oral necessary for performance of valuation other than information of state or business secret in the event that the refusal in providing specified information essentially affects the subject of property confidence, the Appraiser state in the report thereof.
Запрашивать в письменной или устной форме у третьих лиц информацию, необходимую для проведения оценки, за исключением информации, являющейся государственной или коммерческой тайной; в случае, если отказ в предоставлении указанной информации существенным образом влияет на достоверность оценки объекта, Оценщик указывает это в отчете

Заранее спасибо

[Krokozyabra]

что именно поправить?Англ. или русский вариант?

[lois]

английский пожалуйста

[Krokozyabra]

Тогда можно привести нормальный вариант русского, потому что предложение совсем не согласовано... Запрашивать информацию.... и что с ней дальше делается непонятно... Я подозреваю, что Вы упустили либо начало либо конец предложения, которые необходимы для правильного перевода...

[Krokozyabra]

Да, и по поводу примера контракта... Я в свое время тоже искала образцы, ничего путного мною в инете не было обнаружено. Либо покупала нужную мне литературу, либо обращалась к специалистам и друзьям, либо находила подходящий вариант на русском языке и переводила на англ...

[lois]

Русский вариант это оригинал из договора, а английский это то, что я перевела

[Krokozyabra]

Мой вариант:
To request information from third parties orally or in writing, which is necessary for evaluation, except for the information being state or business secret. In case that the refusal to present specified information will have a significant influence on the reliability of object evaluation, the Valuator should indicate this in his report.

to request -это в случае, если в п.п. допустим, 2.2.3. Было написано что-то вроде запрещается делать то-то: и перечисления.... как я предполагаю здесь что-то вроде этого... Good luck!