coffee point

[skvosha]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: в планировке пространства для офиса

Заранее спасибо

[logz]

"Чайный уголок". Уже второй час не могу до него добраться.
Если не слишком официально - можно употребить.

[skvosha]

Спасибо) желаю скорейшим путем дойти)
боюсь, что тут надо официально как раз...

[uar]

"Пункт приготовления/выдачи кофе" - более офф. придумать не могу

[Alexander Oshis]

А почему не "кухня"? В тех офисах, где мне доводилось бывать последнее время, этот уголок называют именно так — хотя там и не варят борщей или каш, а только пьют чай/кофей.

[uar]

Alexander Oshis
Вряд ли это официально

[Alexander Oshis]

Вполне себе нейтральное слово, и полностью передаёт смысл. Почему б ему не быть официальным? Я бы взял :)

[logz]

Зона отдыха, место для кофе-брейков, офис кофе-менеджера

[Alexander Oshis]

Кофе-менеджер это сильно. Такого ещё не слышал :)

[Alexander Oshis]

Выражу свою личную и пристрастную точку зрения:
"Зона отдыха" — мне нравится.
"Кофе-брейк" — в мусорную корзину.

[uar]

"Кофе-брейк" это время, а не место

[Alexander Oshis]

Спасибо, это понятно.
Но всё равно — в печку.

[Дакота]

В зоне отдыха не обязательно варят кофе. У нас в офисе это была просто звукоизолированная комната с приглушенным светом и мягкой мебелью

[Дакота]

... и с едой и напитками туда не пускали

[skvosha]

ну что же - я выбираю "кухня"
большое спасибо всем!
завтра узнаем, утвердят ли))

[october]

Все же, по здравом рассуждении, кухня все-таки не к месту.Как и чай-менеджер.
Чайный(кофейный)уголок, уголок отдыха, что ли.

[october]

4skvosha
>>>ВИРТУАЛЬНЫЙ ОФИС. Этот тип офиса в последнее время пользуется большой популярностью на Западе. При такой модели в «физическом» офисе располагаются лишь диспетчерская и секретарь, а также комната для переговоров и совещаний. Остальные сотрудники работают дома, осуществляя связь с офисом по телефону и сети Интернет и используя постоянный доступ к корпоративному серверу, с которого получают всю необходимую информацию о работе компании и других «надомников».<<<

Предложите им такой вариант организации. Если не согласятся, пригрозите фэнь-шуём.Зато у каждого надомника будет своя кухня. Куда как хорошо.

[akhmed]

мини-кухня
у нас это так называются