pump helmet

[John Wayne]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Какое-то растение что ли. Его выращивают на полях, это точно.

Заранее спасибо

[Пан]

это шутка?

[John Wayne]

нет, не шутка. а что смешного-то может быть в сочетании pump helmet?

[october]

maintain your brain w/o pain: use our pump helmet - or else grass will grow high

[John Wayne]

ну так собственно что такое pump helmet?

[october]

Для начала отгуглиться по pump helmet, потом посмотреть, что есть helmet(если это растение)
вот и вся недолга

[Пан]

вообще-то это надувные шлемы для велосипедистов которые делает Nike )))

[Рудут]

не найк, а рибок :-)

[Пан]

ну да Рибок..пардон