термоупрочненный сердечник

[mas]

Пожалуйста, помогите перевести.термоупрочненый сердечник

Выражение встречается в следующем контексте:обеспечивает защиту от автоматных пуль с термоупрочненным сердечником

Заранее спасибо

[Xeel]

IMHO
(heat) tempered (heat treated) slug

[Янко из Врощениц]

Heat treated - это можно, это нормально.
А вот насчет slug - сомнительно. Мне slug попадалось как обозначение крупнокалиберных патронов/пуль, а с автоматными боеприпасами это как-то не вяжется. Мо, лучше просто "core"?

[notico]

я бы тоже core написала...

[ha-ha]

100 пудов это "core", а насчет вариантов термообработки:
thermal hardened/quenched,
heat treatment - это не обязательно упрочнение, это может быть все что угодно, в том числе и отжиг, который не упрочняет материал, а наборот, снижает прочность.

[Янко из Врощениц]

2ha-ha.
ОК, но...[ОFF]...зачем снижать прочность сердечника? Проще его вообще убрать или заменить на более мягкий металл.

[ha-ha]

2Янко
А никто и не предлагает снижать его прочность, или тем более убирать, это будет уже не трансформатор, а так, мутант какой-то :-(

[Янко из Врощениц]

Ну дык, просто если речь идет о сердечниках (в автоматной пуле, не в трансформаторе) то heat treatment явно будет for hardness. Вот собсснааа...

[ha-ha]

Ой, про автоматные пули как-то мимо прошло... Ну да все равно, дело-то не в пулях, собственно, а в технологии. Hardening - просто точнее.