|
Subject: Not far from here it is possible to ride a horse... Did you ever try? ...amazing... Пожалуйста, помогите перевести :Not far from here it is possible to ride a horse... Did you ever try? ...amazing... Заранее спасибо |
|
link 31.03.2005 8:26 |
| Недалеко отсюда можно покататься на лошадях... Вы когда-нибудь пробовали? ...великолепно\замечательно... |
|
link 31.03.2005 8:29 |
|
Тут не далеко такие телки есть... можно пойти в лошадки поиграть! Че, не пробовал? СУ-У-У-ПЕР!!! Домашнюю работу делаем? Класс шестой, надо полагать? |
|
link 31.03.2005 8:29 |
| perevodilka, браво! 8))) |
|
link 31.03.2005 8:31 |
|
Translucid Mushroom, да браво то браво, а может кому-то правда нужна помощь, а вы помочь с заданием для 6 класса врядли удосужитесь... :\ все бы вам поиздеваться... |
| Янко! Вы все-таки точно "из Врощениц": ну если Вы предполагаете, что аскер - ребенок, зачем же такие выражения? Ай-ай-ай! |
| А может и не ребенок, и знает тыщу других языклв, а вот до англицкого руки не дошли.....странные все-таки люди: все умные, образованные, знающие, а ненужного сарказма - литр в каждом слове.... |
|
link 31.03.2005 9:02 |
|
2Irisha. Вы отстали от жизни. Идеализьм умер. Современный ребенок, как правило, знает такие выражения, что даже виртуоз Янко удивляться не успевает. И вообще для таких вопросов есть study.ru. На профессиональный форум с такими вопросами лезть, мягко говоря, неприлично. Даже ребенку (if any). Далее. В шестом классе могут быть не только дети (еще раз повторяю - идеализьм умер). Мо это просто программа обучения, рассчитанная на уровень не выше шестого класса. |
|
link 31.03.2005 9:03 |
|
Laime, жму руку... Этот Сергей на немецком форуме задает ого-го какие вопросы на какие темы.. Я в немецком - просто hopeless.. и вот как-нить приспичет мне туда обратиться, а я буду сидеть и думать "вот сейчас этот примитив у них спрошу, а там TM и Янко - подобные налетят и разгромят в пух и прах".... Терпимее нужно быть, товарищи... |
|
link 31.03.2005 9:11 |
|
2perevodilka. "Янко-подобный" - термин некорректный в силу уникальности исходного объекта и непомерной его мании величия ;) Ну, не знаю, я вообще, когда задаю такие вопросы, пишу отмазку типа "пардоньте за примитив" или "я не в теме". Помогает избежать излишних комментариев. |
|
link 31.03.2005 9:16 |
|
2 Янко ну это ясно, я бы тоже комментарий такой написала, но, может, Сергей и не подозревал, что тут начнется!!! Да и мало ли как к нему эта фраза попала.. например, подобная фраза на немецком мне бы АБСОЛЮТНО ничего не сказала, и определить, примитив это, или фраза гипер сложная, я бы наверное не сразу смогла... 2 Сергей учтите все пожелания про "отмазы"... и не обращайте внимания.. конец недели, весна задерживается.. все нервные.. удачи.. |
|
link 31.03.2005 9:17 |
|
2 perevodilka - заметьте, ни одного плохого слова в адрес аскера, да и вообще просто похвалил Вас за помощь нуждающимся.. А Вы прям за зверя какого выдаете 8) |
|
link 31.03.2005 9:19 |
|
Translucid Mushroom, почему сразу за зверя? За зверя я выдаю по-другому %))) А насчет похвалы в мой адрес - наверно это для меня такая диковинка (с вашей стороны), что я не разглядела. |
|
link 31.03.2005 9:27 |
| Не, ну чуть-чуть сарказма было, конечно... 8)) |
|
link 31.03.2005 9:33 |
| чуть-чуть? |
| You need to be logged in to post in the forum |