|
Subject: Сразу в бубен с ноги! Как бы это перевести, чтоб сохранить регистр? :)
|
| Just hit the drum in step! |
tambourine 
|
|
link 19.08.2008 19:44 |
| А что имеется в виду - ногой в лицо? |
| Написано же - в бубен. Я предложил, что лучше в тамбурин :))) А где лицо-то? "Никакого лица" (с) Ю. Визбор |
| hit him in his clock right away - может, так? |
|
"kick his(her) teeth in" репа, бубен и тд не катят... |
| А если "в табло"? :0))) |
| Или и впрямь - просто "ногой в лицо" - ну там, bash his mug in , или mace his face - но прибавить какое-нибудь fucking для колориту и регистру... |
| You need to be logged in to post in the forum |