|
Subject: Par value company The Company is a par value company.Здравствуйте, кто-нибудь знает, как это правильно по-русски? |
| Паритетная компания |
| Спасибо большое! |
| Вау! а что такое паритетная компания? |
|
компания, основанная на паритетных началах! Форма собственности! |
| а где такие водятся? ни Гуголь, ни Яндекс про такие слыхом не слыхивали??? |
| Гуголь выдает просто тучу на "par value company" |
| В финансовой и экономической теориях водятся! |
| на par value company может и тучу, а на "паритетную компанию" - ни ОДНОЙ (!!) ссылки |
|
Рудут а как Вы переводите все названия всех остальных явлений, которые существуют в "той" жизни, и не существуют в российской (тот же trust, например - нет такого понятия в континентальном праве, к которому относится и российское право)? |
| я не перевожу ВСЕ названия ВСЕХ ОСТАЛЬНЫХ явлений всем скопом. С каждым разбираюсь отдельно. И уж точно не брякаю с восклицательными знаками первое попавшееся (а точнее придуманное) неискушенном аскеру. |
| неискушенном = неискушенномУ |
|
Мое мнение таково: есть par value и no par value companies, и разница между ними в том, что у одних акции выпускались с указанием номинала (par value), а у других - без указания номинала, т.е. только с подписной ценой (no par value). Если не ошибаюсь, то и те, и другие являются limited companies. Что такое паритетная компания в этом контексте, не знаю, но в моем представлении, компания, созданная на паритетных началах, подразумевает равное представительство всех участников в органах управления (вероятно, при равном участии в капитале). |
| Спасибо, Irisha, я обязательно это учту (то есть, уже учла) |
|
Любака, от себя позволю, if I may, добавить недоуменное - а, простите, про "компанию, основанную на паритетных началах" - это Вы прям щас выдумали, или видели в источниках кредибельных (ну, не-вьетнамско-турецких, жедательно) где-нибудь? А то может, какие-то самые новейшие прорывы достигнуты были в теории права корпоративного, а тут сидищь взаперти - и не знаешь новости... Так просто, для ликбеза бы нашего. Если можно... |
|
(задумчиво напевает) ээх, офффшорры, пыль да туман ... (no) par value company Интересно, что аскер имеет текст, и не делится ОБЩИМ контекстом, че за компании такие и где водятся. Догадайся, мол, сама (с) И участники форума роют интернет в поисках контекста и ответа. Странно, почему аскер этого не делает сам. http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls=GGLD,GGLD:2003-41,GGLD:en&q="par+value+company Вот здесь черным по серому написано все, и в доступной форме http://www.volaw.com/pg221.htm У нас эти звери не водятся, поэтому перевод будет в известной мере условным. Главное, чтобы было проздрачно. Можно порыться вот здесь, что-нибудь найдется http://www.yandex.ru/yandsearch?text=компании+акции+без+номинала&stype=www Кстати, no par value shares тж переводят (в инете, за терминологичность не ручаюсь) как "безноминальные акции" (no comment) |
|
link 8.10.2005 15:40 |
| Горжусь я тут всеми вами, Дети мои!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |