affected by issuance

[Маяя]

Пожалуйста, помогите перевести.

Acceptance of this proposal may be affected through issuance of a purchase order and, by signing the acknowledgment below or by writing a letter of acceptance.

Выражение встречается в следующем контексте: договор, текст перед подписью договавривающихся. Вроде бы должно быть , что это предложение вступит в силу... а получается, что оно будет affected.. ^ не понимаю :(

Заранее спасибо!

[october]

effected?

[rustik@safecap]

affect 1) влиять, воздействовать; действовать

Переведите affect как -действовать - поставьте в страдательном залоге и получится что принятие договора может ведено в силу путём выдачи заказа на покупку ....
посмотрите может подойдёт?

[Рудут]

effected конечно