nominal mains power supply tech.

[Tatiana84]

Добрый день! Помогите, пожалуйста перевести выражение: nominal mains power supply, которое встречается в следующем контексте: Also check that the nominal mains power supply is not subject to sudden changes in voltage exceeding 10%; different values can cause malfunctioning of or damage to the machine's electrical components. The use of a current stabilizer is therefore recommended.
Я пыталась перевести. Вот что вышло: Также проверьте, чтобы мощность, потребляемая от сети, не была подвержена резким перепадам в напряжении, превышая 10%, разные показатели могут быть причиной неисправной работы оборудования или поломки его электрических деталей. Рекомендуется использовать стабилизатор тока.
Если я не правильно поняла или перевела, исправьте, пожалуйста.
Заранее спасибо!

[ШУрИК]

Также проверьте, чтобы номинальное напряжение в сети не имело резких перепадов свыше 10%, превышение может вызвать неисправность или повредить электрические части машины. Поэтому рекомендуется использовать стабилизатор тока.

[Tatiana84]

Спасибо!

[rustik@safecap]

nominal mains power supply- номинальное мощность в сети
также проверьте ........ не подвергается резким перепадам в напряжении превышающим 10% отклонение (от предусмотренной величины), перепады могут вызвать сбои в работе или повреждения электро-узлов машины

[tay]

лучше не "проверьте", а "убедитесь, что ... не..."

[Tatiana84]

спасибо за отклики и помощь!

[Enote]

эээ
похоже, узнаю писателя
Также проверьте, что возможные быстрые изменения напряжения питающей сети не превышают 10% от номинального значения, большие значения могут стать причиной сбоев или повреждения электрооборудования машины. Рекомендуется использовать стабилизатор тока.
а почему тока, а не напряжения? ах, да писатель ...