to try and decrease med.

[Ka-Lena]

Помогите, пожалуйста! Опять у меня с грамматикой плохо :(
Я перевела как "попытаться снизить" и теперь сомневаюсь, почему же "to try and decrease".

These findings were incorporated into the design of NWTS-3 to try and decrease the intensity of therapy for the majority of low-risk patients while maintaining overall survival.

Эти результаты были учтены при разработке дизайна третьего Национального исследования опухоли Вильмса (NWTS-2), чтобы попытаться снизить интенсивность терапии у большинства больных из группы низкого риска и в то же время сохранить общую выживаемость.
Заранее спасибо.

[Andronicus]

(NWTS-2) на 3 исправьте,

почему терапии у?

очевидно, речь идет о снижении негативного влияния (decrease)

[rustik@safecap]

вы правильно перевели
я точно помню что после глагола try можно не употреблять инфинитив и заменить его на предлог and и инфинитив без частички to

[Ka-Lena]

To Andronicus
Спасибо, исправлю :).
А речь там именно о снижении интенсивности терапии: уменьшении числа/дозы препаратов, дозы облучения.

[Ka-Lena]

rustik, спасибо!

[rustik@safecap]

рад помочь