предпроектная документация, предпроектная подготовка geol.

[alex_888]

Собственно, как переводятся такие термины?
Вот контекст:
проведение предпроектной подготовки для проведения на участке поисково-оценочных работ с составлением предпроектной документации;
мой вариант - to carru out front-end engineering design for prospecting works fulfillment - как-то он не нравится мне... подскажите, что подправить или дайте, пожалуйста, свой вариант.

[нЕгуру]

pre-designing
performance

[Aiduza]

preliminary design documentation?
FEED - это чаще "концептуальное проектирование".

[Delonix]

front end design/engineering/development

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

А откеля дровишки-то хоть? Работы-то на что? Поиски/оценка чего? Пока что Вашу фразу можно вставить в какой угодно более широкий контекст.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Не даёт ответа. Вот все выше предложенные штампы в геологоразведочном деле не играют. В самом широком смысле, просматривается нечто вроде reconnaissance surveying of the project area aimed at preparing a draft program of prospecting/appraisal operations

[alex_888]

Извините, молчал потому как инет отрубился. Пошире контекст: есть месторождение известняка. вот проводятся предпроектные работы, определяестя количество запасов, чтобы было основание для отнесения месторождения к большим\средним или малым. Вот кусочек текста:
В процессе предпроектных работ оценены потенциальные ресурсы известняков и глин на участке, которые составили соответственно около 1 млрд. тонн и 400 млн. тонн; разработан проект геологического задания, выбрана методика, объемы и условия проведения работ на цементное сырье; подготовлена геологическая карта М 1: 10 000, на которую нанесены предполагаемые горные выработки, построены геологические разрезы М 1:10 000,

[alex_888]

Вот еще встретилось "предпроектное изучение" - я так понимаю это прежде чем писать проект проводят общее изучение месторождения. Перевести как "preproject reconnaisance"? Или иначе как-то? Вообще слово "preproject" употребляется в данном контексте?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Нет, никаких из этих слов в подобных контекстах не встречалось.

reconnaissance (preliminary surveying) of the future (potential) project area - думаю, то, что Вам надо.