пометки переводчика

[Gren Ardo]

Поделитесь пожалуйста, кто как и в каком формате делает пометки к переводу для сведения Заказчика - явно пропущенное слово в тексте, ссылка на документы не являющихся частью переводимого документа, противоречащие друг другу факты, тд. И вообще, должен ли переводчик это делать?

[princess Tatiana]

я делала, в отдельном файле прикрепляла к письму. Но без разрешения ничего в тексте не правила, конечно.

[Cherepakha]

Я всегда делаю в отдельном файле табличку с комментариями переводчика, где указываю все моменты, на которые следует обратить внимание, но оригинал никогда не правлю