transactions are leveraged

[travolta]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[***]

А что за контекст? :)

Это значит, что часть финансирования производится за счет заемных средств.

[travolta]

The amount of initial margin is small relative to the value of the futures contract so that transactions are “leveraged” or “geared”.

cумма первоначальной маржи относительно мала... то да се...что сделки...?

[V]

травольта, Три Звездочки Вам уже дал вариант. Он правильный.

"- Who the fuck are you?
- I am the one who tells you the way it's gonna be" (c) Travolta, in Get Shorty and Be Cool
:-))

[travolta]

V,
:))))!