|
Subject: loans Помогите, пжлста.-No asset seasoning and 1 year BK seasoning. Фраза использована в рекламном проспекте финансовой корпорации. |
|
Возможно небольшое объяснение поможет, хотя наверняка найдётся компетентный знайка. Asset seasoning - требование банка, когда покупатель недвижимости ДОЛЖЕН иметь на своём сберегательном счёте определённую сумму денег, являющуюся своеобразным гарантом платёжеспособности. В данном случае, если банк выдвигает такое условие, покупатель может сегодня положить на счёт необходимую сумму денег, пойти назавтра в банк просить займ и получить совершенно отрицательный ответ - Если бы деньги там находились более года, тогда б мы вам конечно же дали б... Так каков же русский вариант? |
|
Возможно небольшое объяснение поможет, хотя наверняка найдётся компетентный знайка. Asset seasoning - требование банка, когда покупатель недвижимости ДОЛЖЕН иметь на своём сберегательном счёте определённую сумму денег, являющуюся своеобразным гарантом платёжеспособности. В данном случае, если банк выдвигает такое условие, покупатель может сегодня положить на счёт необходимую сумму денег, пойти назавтра в банк просить займ и получить совершенно отрицательный ответ - Если бы деньги там находились более года, тогда б мы вам конечно же дали б... 1 year BK seasoning - ВК в данном случае Банкротство. Соответственно 1 year BK seasoning - это когда банк сможет вам помочь с займом спустя год после объявления банкротства. |
| <Б.Г.Федоров - Англо-русский банковский энциклопедический словарь>: 'seasoning': "выдержка", старение: процесс выдержки или приобретения ценными бумагами и кредитами "послужного списка"; инструменты, которые существуют без проблем более года, более привлекательны для инвестора" |
| You need to be logged in to post in the forum |