|
Subject: при подаче имущественного и неимущественного исков К таким расходам относятся:- уплаченные в бюджет суммы государственных пошлин при подаче неимущественного и имущественного исков. so, - the state duties (?) paid on/upon filing a ??????????? claim????? (lawsuit???) |
| monetary non-monetary |
|
Usher, а вот иск о защите чести и достоинства на лям баксов - это имущественный иск или нет? monetary или non-monetary? а если я требую еще и публичных извинений? тогда как? я пока написала: on filing any lawsuit, но еще время терпит до пятницы, так что все желающие могут высказаться, не стесняйтесь :) |
| уж не альфа ли опять?...Ы |
| On filing any claims of property and moral damage (just as an option) |
| не, это не из market research, а самый обычной дОговор между двумя компаниями. такое впечатление, что его не касалась рука юриста :)) по крайней мере, заявленный в преамбуле главный герой в виде Представителя по ходу дела плавно трансформировался в Исполнителя. Вот и попробуй тут без примперов. - конечно указываю! |
| а альфа vs коммерсант? - да, круто там суммы пересматриваются :)) ноль туда, ноль обратно, эка беда... :)) |
|
мое имхо - подстрочник property and non-property claims |
|
2 Рудут - если на лям - то имущественный. Если с требованием совершить определенные действия, которые не могут быть оценены - то нет. Для разъеснения обратитесь к главе второй части Налогового Кодекса "Государственная пошлина". Разделение исков на имущественные и нет используется исключительно в целях обложения государственной пошлиной исковых заявлений. |
|
Вот еще перл, над которым мне предстоит поломать голову (поскольку таковых за много лет работы в ИХНИХ документах не имела щастья лицезреть), однако, если найдется добрая душа, пусть облегчит мои тяжкие муки: В случае если кассационной или надзорной инстанцией будет вынесено постановление о возвращении дела в первую инстанцию, стороны определят формы и условия дальнейшего взаимодействия |
| If a cassational or supervisory authority should rule on remanding (or, just, "remands") the case to the trial court, then the parties shall determine the forms and methods of further relationship. |
| Что касается исков, то может быть еще такой вариант: starting a property or non-property action. |
|
По наводке Ushera нашел такой пример Инспекция отказала в возмещении ЗАО «Актив» экспортного НДС в сумме 2 000 000 руб. Фирма с этим не согласилась и обратилась в суд. Рассмотрим две ситуации: Ситуация 1. «Актив» подал имущественный иск. В исковом заявлении фирма изложила свое требование возместить НДС. Ситуация 2. «Актив» подал неимущественный иск. В исковом заявлении фирма указала: «Признать недействительным решение ИМНС по г. Новочеркасску от м.б. -- fees paid for filing claims/lawsiuts seeking damages and for those seeking no damages (injunctive relief only) по второму перлу для американцев,напр. -- и кассационная, и надзорная инстанция -- appellate-level court In the event that the appellate-level court rules to remand the case to the trial court... |
|
Спасибо всем за предложения. majesta, плиз, вопросик: If a cassational or supervisory authority should rule ... и еще, можно более подробную информацию о конференции, о кот. Вы писали? |
| Should is sometimes used to create mandatory standards, sometimes, gramatically, is equivalent to 'choose to' or 'decide to' (as required possibility). |
| You need to be logged in to post in the forum |